1
00:00:07,973 --> 00:00:09,664
Franklin caminó
con 3,4 millones
2
00:00:09,664 --> 00:00:11,149
en efectivo y producto.
3
00:00:11,149 --> 00:00:12,495
- ¿Cómo quieres manejarlo?
- Te lo dije
4
00:00:12,495 --> 00:00:13,565
Tuvimos que quitarnos los guantes.
5
00:00:13,565 --> 00:00:14,738
No me di cuenta
6
00:00:14,738 --> 00:00:16,568
eso significaba robar
tu propia familia.
7
00:00:16,568 --> 00:00:17,776
Llama a Jerome y Louie.
8
00:00:17,776 --> 00:00:19,019
Diles que hiciste
un error.
9
00:00:19,019 --> 00:00:20,503
- ¡Sí!
- ¿Jerome y Louie?
¡Esto está hecho!
10
00:00:23,368 --> 00:00:25,784
Era Louie.
11
00:00:25,784 --> 00:00:28,959
Tuve una larga conversación
con mis jefes hoy,
12
00:00:28,959 --> 00:00:30,064
y quieren ver
algo ahora.
13
00:00:30,064 --> 00:00:31,652
Mencionaste el túnel.
en la frontera.
14
00:00:31,652 --> 00:00:33,585
Quiero verlo.
15
00:00:33,585 --> 00:00:34,758
Cuanto más esperemos,
cuanto más largas sean las posibilidades
16
00:00:34,758 --> 00:00:36,070
Teddy desaparecerá.
17
00:00:36,070 --> 00:00:37,830
Mañana por la mañana,
10:00 en el museo.
18
00:00:37,830 --> 00:00:39,453
Trae a Franklin contigo.
19
00:00:39,453 --> 00:00:40,833
Quien le hizo esto a Avi,
20
00:00:40,833 --> 00:00:42,076
Tienen a mi socio.
21
00:00:42,076 --> 00:00:43,319
Por favor.
22
00:00:43,319 --> 00:00:45,079
Vete a la mierda.
23
00:00:45,079 --> 00:00:46,115
No necesito dormir.
24
00:00:46,115 --> 00:00:47,288
Necesito encontrarla.
25
00:00:48,738 --> 00:00:49,808
¿Por qué tardaste tanto?
26
00:00:50,981 --> 00:00:52,121
Que se joda Teddy.
27
00:00:52,121 --> 00:00:55,089
Que se joda la CIA
y que se joda el gobierno
28
00:00:55,089 --> 00:00:56,263
que los apoyó.
29
00:00:56,263 --> 00:00:58,679
Ahora, ¿estás conmigo, Santo?
30
00:00:58,679 --> 00:01:00,301
- ¿O estás con ellos?
- Donde Franklin
manteniendo mi mierda en?
31
00:01:00,301 --> 00:01:02,614
No lo sabemos.
32
00:01:02,614 --> 00:01:04,823
- ¡No lo sabemos!
- dime tu
¿Dónde está mi maldito dinero?
33
00:01:04,823 --> 00:01:06,963
¡Deja de golpearla!
34
00:01:06,963 --> 00:01:08,482
Dile a Franklin
que hice esto,
35
00:01:08,482 --> 00:01:11,071
y no voy a parar
hasta que consiga todo lo que es mío.
36
00:01:11,071 --> 00:01:13,659
beverly,
estarás bien.
37
00:01:14,660 --> 00:01:15,834
Beverly.
38
00:01:22,944 --> 00:01:24,739
TEDDY [por walkie]:
Parissa, ¿me copias?
39
00:01:30,400 --> 00:01:31,815
Parissa, ¿me copias?
40
00:02:05,263 --> 00:02:07,748
Oficial, hola.
41
00:02:10,889 --> 00:02:12,270
Estoy bien.
42
00:02:12,270 --> 00:02:13,926
Estoy bien, gracias.
Estoy bien.
43
00:02:13,926 --> 00:02:15,169
¿Adónde te diriges?
44
00:02:15,169 --> 00:02:17,240
Yo-yo sólo--
Estoy intentando llegar a casa.
45
00:02:20,070 --> 00:02:22,072
Oficial,
Estoy tratando de llegar a casa.
46
00:02:22,072 --> 00:02:24,903
- Bueno. Cálmate.
Sólo necesito que...
- Estoy tranquilo.
47
00:02:24,903 --> 00:02:27,423
Escuche aquí,
tonto hijo de puta.
48
00:02:27,423 --> 00:02:29,425
Ni siquiera estabas allí.
Estaba en una bolsa.
49
00:02:29,425 --> 00:02:31,737
No era un contenedor abierto.
50
00:02:31,737 --> 00:02:33,463
Joder, déjame salir.
51
00:02:36,639 --> 00:02:38,192
¿Eres jodidamente estúpido?
52
00:02:38,192 --> 00:02:40,367
¡Maldita sea, déjame salir!
53
00:02:40,367 --> 00:02:42,162
¡Quiero salir!
54
00:02:44,923 --> 00:02:46,062
¡Estúpido!
55
00:02:46,062 --> 00:02:48,340
¿Cuándo voy a
¿Salir de aquí?
56
00:02:50,170 --> 00:02:51,723
¡Estaba en una maldita bolsa!
57
00:02:51,723 --> 00:02:55,416
¡Déjame salir!
¿Qué te pasa?
58
00:03:24,549 --> 00:03:27,034
¿Estás seguro de que no quieres?
ir al hospital?
59
00:03:29,623 --> 00:03:31,970
No, sólo quiero dormir.
60
00:03:33,351 --> 00:03:37,320
¿Tienes alguna idea de quién es?
61
00:03:39,874 --> 00:03:41,704
Mmmm.
62
00:03:43,188 --> 00:03:46,674
Antes de correr,
¿Lo miraste bien?
63
00:03:51,196 --> 00:03:53,060
Oh sí.
64
00:04:11,941 --> 00:04:14,184
¿Y les creíste?
65
00:04:20,052 --> 00:04:22,158
Si lo supieran,
Habrían hablado.
66
00:04:22,158 --> 00:04:25,023
¿Qué tan feo se puso?
67
00:04:32,617 --> 00:04:35,033
Creo que podría haberla matado.
68
00:04:40,590 --> 00:04:42,834
MUJER [por megafonía]:
Supervisora de enfermería 6624.
69
00:04:42,834 --> 00:04:45,112
Supervisora de enfermería 6624.
70
00:04:46,527 --> 00:04:49,496
Hola, estoy buscando a Black.
Eh, Beverly Young.
71
00:04:49,496 --> 00:04:51,498
Franklin.
72
00:04:51,498 --> 00:04:53,189
Oh, mierda.
73
00:04:53,189 --> 00:04:55,225
¿Alguna palabra?
74
00:04:55,225 --> 00:04:57,366
¿Big D y ellos hicieron esto?
75
00:04:57,366 --> 00:04:59,920
Big D debe haberle dicho
donde íbamos a estar.
76
00:04:59,920 --> 00:05:01,611
¿Le dijo a quién?
77
00:05:01,611 --> 00:05:03,924
Jerónimo.
78
00:05:03,924 --> 00:05:06,098
¿Sra. Ali?
79
00:05:06,098 --> 00:05:08,031
¿Está bien?
80
00:05:08,031 --> 00:05:10,931
Su cráneo estaba fracturado,
y el trauma contundente había causado
81
00:05:10,931 --> 00:05:12,691
extenso
hemorragia intracraneal.
82
00:05:12,691 --> 00:05:15,142
Intentamos detener el sangrado.
y aliviar la presión,
83
00:05:15,142 --> 00:05:17,455
pero lo siento.
84
00:05:23,944 --> 00:05:26,912
- Lo lamento.
- ¡Quítate de encima!
85
00:05:29,674 --> 00:05:32,573
Mierda.
86
00:05:54,664 --> 00:05:56,666
Hola, mamá.
87
00:05:56,666 --> 00:05:58,703
Ey.
88
00:06:04,433 --> 00:06:08,160
¿No hay perros guardianes que me cacheen?
89
00:06:12,648 --> 00:06:14,477
¿Qué está sucediendo?
90
00:06:14,477 --> 00:06:16,203
Nada.
91
00:06:16,203 --> 00:06:17,515
Tarde en la noche.
92
00:06:18,792 --> 00:06:21,001
Franklin, mira,
Si no estás listo para hacer esto,
93
00:06:21,001 --> 00:06:23,003
- entonces hagamos una pausa. Vamos...
- Está bien. Vamos.
94
00:06:23,003 --> 00:06:25,385
Espera, espera un segundo.
95
00:06:27,214 --> 00:06:29,043
¿Qué está sucediendo?
96
00:06:29,043 --> 00:06:30,976
¿Dónde está tu cabeza?
97
00:06:39,226 --> 00:06:41,297
¿Quieres un poco?
98
00:06:41,297 --> 00:06:43,541
Deberíamos traer un perro la próxima vez.
Al menos olería mejor.
99
00:06:43,541 --> 00:06:45,370
Guau.
100
00:06:56,554 --> 00:06:58,348
Mañana.
101
00:07:02,767 --> 00:07:04,562
Amanda, ya sabes.
102
00:07:04,562 --> 00:07:07,081
Este es Óscar.
103
00:07:07,081 --> 00:07:09,394
- ¿Necesitan venir con nosotros?
- Sí.
104
00:07:09,394 --> 00:07:11,223
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?
105
00:07:11,223 --> 00:07:12,811
Porque tal vez anoche
estás acostado en la cama,
106
00:07:12,811 --> 00:07:15,849
empezar a dudar
su trato con la DEA.
107
00:07:15,849 --> 00:07:18,161
Llama a algunos de tus amigos,
108
00:07:18,161 --> 00:07:19,922
diles que vas a traer
un agente hasta el túnel,
109
00:07:19,922 --> 00:07:21,889
y me dejo arrastrar
al desierto mexicano
110
00:07:21,889 --> 00:07:23,650
nunca más se supo de él.
111
00:07:23,650 --> 00:07:25,445
Ahora vamos.
112
00:07:40,529 --> 00:07:41,978
Mañana.
113
00:07:42,979 --> 00:07:44,636
¿Cómo te sientes?
114
00:07:49,399 --> 00:07:52,817
Como si tuviera la peor resaca.
en la historia.
115
00:08:01,584 --> 00:08:05,208
¿Me hiciste mantequilla de maní?
y sándwich de gelatina?
116
00:08:05,208 --> 00:08:06,416
No tienes mucha comida aquí.
117
00:08:13,078 --> 00:08:15,633
También te compré estos.
118
00:08:15,633 --> 00:08:19,291
Bueno, creo
tengo algo mas fuerte
119
00:08:19,291 --> 00:08:21,984
en el botiquín.
120
00:08:21,984 --> 00:08:24,573
Te necesitaré un poco
más alerta que eso.
121
00:08:27,507 --> 00:08:29,923
Algo que deberíamos hacer bien
ahora, si te sientes con ganas.
122
00:08:32,684 --> 00:08:34,375
Bueno.
123
00:09:01,402 --> 00:09:02,576
Ey.
124
00:09:02,576 --> 00:09:05,027
Déjalo todo ahí afuera.
¿Tú entiendes?
125
00:09:05,027 --> 00:09:06,546
Mmmm.
126
00:09:23,563 --> 00:09:24,909
Aquí lo tienes.
127
00:09:26,186 --> 00:09:28,326
Franklin.
128
00:09:33,642 --> 00:09:34,919
Franklin.
129
00:09:35,920 --> 00:09:37,577
Un placer conocerte por fin.
130
00:09:42,340 --> 00:09:45,170
-Cissy.
- Hola.
131
00:09:46,171 --> 00:09:48,311
franklin y yo vamos a ir
a dar un paseo.
132
00:09:48,311 --> 00:09:49,899
¿Te importaría ver mi caso?
133
00:09:49,899 --> 00:09:52,350
Seguro.
134
00:09:59,357 --> 00:10:00,910
Mi mamá solía traerme aquí.
todo el tiempo
135
00:10:00,910 --> 00:10:03,223
cuando yo era un niño.
136
00:10:03,223 --> 00:10:07,676
Tu madre ha sido increíblemente
valiente a través de todo esto.
137
00:10:07,676 --> 00:10:09,539
Mmmm.
138
00:10:11,024 --> 00:10:13,578
Ella culpa a la CIA
para todo, ya sabes.
139
00:10:15,028 --> 00:10:17,617
haría cualquier cosa
para vengarse de ellos.
140
00:10:19,032 --> 00:10:21,897
¿Qué harías, Franklin?
141
00:10:24,554 --> 00:10:28,386
cuanto tiempo has vivido
en este país?
142
00:10:28,386 --> 00:10:33,184
Ya hace varios años.
143
00:10:33,184 --> 00:10:35,669
No puede ser fácil, ¿verdad?
144
00:10:35,669 --> 00:10:39,121
Vivir en un lugar
que odias.
145
00:10:39,121 --> 00:10:41,468
sin saber
en quién puedes confiar.
146
00:10:43,159 --> 00:10:45,714
No odio este país, Franklin.
147
00:10:45,714 --> 00:10:47,301
Pero creo que es criminal,
148
00:10:47,301 --> 00:10:49,752
la hipocresía de proclamar
devoción a la libertad
149
00:10:49,752 --> 00:10:53,411
mientras oprimen y asesinan
sus propios ciudadanos.
150
00:10:55,758 --> 00:10:59,106
Y quieres exponer eso
al mundo.
151
00:10:59,106 --> 00:11:03,248
Mm, tenía la impresión
tú también querías eso.
152
00:11:09,427 --> 00:11:12,913
Quiero a Teddy McDonald.
153
00:11:12,913 --> 00:11:14,846
Lo quiero vivo.
154
00:11:16,848 --> 00:11:19,644
Puedo entregártelo.
155
00:11:19,644 --> 00:11:22,682
Pero no hasta que tenga pruebas
156
00:11:22,682 --> 00:11:26,686
que la CIA ha estado importando
y vendiendo cocaína
157
00:11:26,686 --> 00:11:28,584
en los Estados Unidos.
158
00:11:28,584 --> 00:11:30,620
¿Es esto algo
puedes proporcionar?
159
00:11:30,620 --> 00:11:33,451
Mira, si estás preguntando
para fotos o él en cinta,
160
00:11:33,451 --> 00:11:35,971
entonces no, no lo hago.
161
00:11:38,111 --> 00:11:41,528
¿Qué necesitas exactamente?
162
00:11:41,528 --> 00:11:44,255
¿Idealmente?
163
00:11:44,255 --> 00:11:46,740
alguna rama de
sus arrestos policiales
164
00:11:46,740 --> 00:11:49,363
oficiales de la CIA
en posesión de cocaína
165
00:11:49,363 --> 00:11:51,987
y grandes cantidades de efectivo.
166
00:11:53,713 --> 00:11:56,785
No, no, no lo sé
donde Teddy guarda su producto.
167
00:11:58,890 --> 00:12:02,480
Pero ustedes dos todavía están
realizando tratos, ¿sí?
168
00:12:04,862 --> 00:12:07,381
Desde hace dos días,
169
00:12:07,381 --> 00:12:09,487
Ya no compro cocaína
de Teddy.
170
00:12:12,145 --> 00:12:16,080
Pero sí sé quién me ha quitado
lugar como su principal distribuidor.
171
00:12:19,877 --> 00:12:22,742
Mi tía y mi tío.
172
00:12:25,883 --> 00:12:27,850
Bueno.
173
00:12:31,509 --> 00:12:33,235
necesito saber
todo lo que puedas decirme
174
00:12:33,235 --> 00:12:35,271
sobre Teddy y su operación.
175
00:12:37,170 --> 00:12:40,138
¿Cómo te conociste?
tus interacciones,
176
00:12:40,138 --> 00:12:43,210
cosas que viste,
lo que aprendiste.
177
00:12:43,210 --> 00:12:45,834
El alcance completo
de tu relación.
178
00:12:52,081 --> 00:12:55,533
Tu hijo es tal como lo describiste.
179
00:12:55,533 --> 00:12:57,500
Un impresionante
y joven serio.
180
00:12:57,500 --> 00:12:58,501
Ajá.
181
00:12:58,501 --> 00:13:00,434
Estamos bien.
182
00:13:07,579 --> 00:13:09,305
Ey.
183
00:13:11,031 --> 00:13:12,792
Oh.
184
00:13:17,727 --> 00:13:20,903
sé confiar
no vendrá fácilmente,
185
00:13:20,903 --> 00:13:22,594
pero espero que podamos llegar allí.
186
00:13:33,157 --> 00:13:35,607
La primera vez que conocí a Teddy McDonald,
187
00:13:35,607 --> 00:13:38,196
estaba conduciendo a casa
de una de nuestras casas de roca.
188
00:13:40,543 --> 00:13:42,891
Él deshuesó mi auto,
189
00:13:42,891 --> 00:13:45,100
Me tasé,
190
00:13:45,100 --> 00:13:48,275
y me desperté
encadenado en un sótano.
191
00:13:50,760 --> 00:13:53,522
Entonces, ¿qué más
¿De qué hablaron ustedes dos?
192
00:13:57,146 --> 00:13:59,459
Todo lo que quería escuchar,
193
00:13:59,459 --> 00:14:02,772
que también resulta ser
la verdad.
194
00:14:04,774 --> 00:14:07,432
¿Qué quieres, Franklin?
195
00:14:09,089 --> 00:14:10,608
¿Cómo quieres que esto termine?
196
00:14:12,679 --> 00:14:15,061
Quiero que me devuelvan mi dinero.
197
00:14:15,061 --> 00:14:17,995
quiero casarme con v,
Quiero tener este bebe.
198
00:14:20,031 --> 00:14:22,102
quiero la vida
Estuve tan cerca de tener
199
00:14:22,102 --> 00:14:23,863
pude saborearlo
hasta que ese hijo de puta teddy
200
00:14:23,863 --> 00:14:25,692
lo arrancó,
eso es lo que quiero.
201
00:14:28,350 --> 00:14:30,800
y tu piensas
peleando con jerome y louie
202
00:14:30,800 --> 00:14:32,872
te va a ayudar
¿entiendes algo de eso?
203
00:14:32,872 --> 00:14:34,804
Cualquiera que venga detrás de mí es
en mi camino.
204
00:14:36,841 --> 00:14:38,463
Y no puedo permitir eso.
205
00:14:38,463 --> 00:14:41,087
Alguna vez se te ocurrió
206
00:14:41,087 --> 00:14:44,884
que esto es exactamente
¿Qué quiere Teddy?
207
00:14:44,884 --> 00:14:48,094
Para que nos aniquilemos unos a otros
entonces no tiene que hacerlo?
208
00:14:48,094 --> 00:14:51,097
Como solían hacer
209
00:14:51,097 --> 00:14:52,995
con la casa
y los negros del campo,
210
00:14:52,995 --> 00:14:55,618
y la luz
y los de piel oscura?
211
00:14:55,618 --> 00:15:00,658
Nos destruimos por ellos.
212
00:15:00,658 --> 00:15:03,350
Mira, aunque quisiera,
213
00:15:03,350 --> 00:15:05,663
No creo que pueda detenerlo ahora.
214
00:15:07,389 --> 00:15:10,392
Si puedo ayudar a abrir una puerta,
215
00:15:10,392 --> 00:15:12,808
¿Estarías dispuesto?
para atravesarlo?
216
00:15:27,167 --> 00:15:30,481
tu y yo somos los unicos
¿Quiénes tienen acceso a las cuentas?
217
00:15:30,481 --> 00:15:34,416
Si y puedes empezar
recurrir a ellos en cualquier momento.
218
00:15:34,416 --> 00:15:36,418
Bien.
219
00:15:36,418 --> 00:15:37,626
¿Cómo le va a Dallas?
220
00:15:40,008 --> 00:15:42,010
No estoy seguro.
221
00:15:42,010 --> 00:15:45,185
Dijo que pasaría más tarde.
para controlarla.
222
00:15:45,185 --> 00:15:47,981
Probablemente no sea buena.
223
00:15:47,981 --> 00:15:51,571
Black Diamond tuvo un hijo, ¿verdad?
224
00:15:51,571 --> 00:15:54,539
- Mm-hmm.
- Entonces, ¿qué pasa ahora?
225
00:15:54,539 --> 00:15:56,231
Los golpeas,
226
00:15:56,231 --> 00:15:58,371
luego damos la vuelta
¿Hasta que todos estén muertos?
227
00:16:02,271 --> 00:16:05,240
mi madre me quiere
sentarse con Jerome.
228
00:16:05,240 --> 00:16:08,105
Hablalo.
229
00:16:08,105 --> 00:16:09,899
Tu madre no se equivoca.
230
00:16:21,014 --> 00:16:22,740
Sí, soy yo.
231
00:16:24,293 --> 00:16:25,743
Está bien.
232
00:16:25,743 --> 00:16:27,814
Estaré allí en 30.
233
00:16:30,023 --> 00:16:32,025
Kane está despierto.
234
00:16:32,025 --> 00:16:33,820
Quiere hablar.
235
00:16:35,787 --> 00:16:38,549
Sentarse con Jerome
no va a significar mucho
236
00:16:38,549 --> 00:16:41,000
si le dices a kane
cómo matarlo.
237
00:16:42,691 --> 00:16:45,314
Escucha, eh...
238
00:16:45,314 --> 00:16:48,697
gracias
por cuidar esto, V.
239
00:16:50,319 --> 00:16:52,494
Te amo.
240
00:16:55,290 --> 00:16:57,533
¿Me amas?
241
00:16:58,776 --> 00:17:01,227
Quieres quedarte gracias
¿Por lo que acabo de hacer por nosotros?
242
00:17:01,227 --> 00:17:04,057
Trágate tu orgullo.
243
00:17:04,057 --> 00:17:06,818
escucha a tu madre
y haz las paces con tu familia.
244
00:17:06,818 --> 00:17:08,958
¿Bueno?
245
00:17:32,844 --> 00:17:34,777
Salud, mamá.
246
00:17:34,777 --> 00:17:37,056
Oye, él no es feliz.
247
00:17:37,056 --> 00:17:38,126
Nada de mierda.
248
00:17:41,370 --> 00:17:43,165
¿Qué pasó con el almacén?
249
00:17:46,065 --> 00:17:47,135
¡Tenía ratas!
250
00:17:47,135 --> 00:17:48,895
- La mierda tenían ratas.
- Jerónimo.
251
00:17:48,895 --> 00:17:50,276
- ¿Qué?
- Negro.
252
00:17:50,276 --> 00:17:52,347
¿A quién le importa?
sobre las ratas?
253
00:17:52,347 --> 00:17:54,003
Todo está bien.
254
00:17:54,003 --> 00:17:56,627
Sólo necesitamos un par de días para
encontrar un lugar para cargar los autos
255
00:17:56,627 --> 00:17:58,318
y ponerte en camino.
256
00:18:00,424 --> 00:18:02,633
El cumpleaños del hijo es el sábado.
257
00:18:02,633 --> 00:18:05,222
Prometió que volvería
en St. Louis para entonces.
258
00:18:05,222 --> 00:18:07,983
Aquí vamos,
esto es lo que vamos a hacer.
259
00:18:07,983 --> 00:18:11,193
Sube al atardecer,
regístrese en el castillo.
260
00:18:11,193 --> 00:18:13,126
¿Está bien? Relájate junto a la piscina,
261
00:18:13,126 --> 00:18:15,197
tómate una copa,
un poco de coño.
262
00:18:15,197 --> 00:18:17,475
Diviértete, ¿de acuerdo?
263
00:18:17,475 --> 00:18:20,582
Nosotros manejamos toda esa mierda,
volver a tu camino.
264
00:18:20,582 --> 00:18:22,204
¿Eso es genial?
265
00:18:25,414 --> 00:18:27,589
Mack trata sobre la familia.
266
00:18:27,589 --> 00:18:29,936
No me gusta todo eso.
267
00:18:29,936 --> 00:18:33,146
Todo negro necesita
Un pequeño arranque lateral, ¿verdad?
268
00:18:33,146 --> 00:18:34,768
¿De qué carajo estás hablando?
269
00:18:37,254 --> 00:18:38,496
24 horas.
270
00:18:38,496 --> 00:18:39,911
Tendremos los autos
los transportistas,
271
00:18:39,911 --> 00:18:41,603
todo cargado,
listo para partir.
272
00:19:06,662 --> 00:19:09,148
¿Cómo carajo vamos a encontrar?
¿Un nuevo spot en 24 horas?
273
00:19:09,148 --> 00:19:11,288
No lo sé, ponte de tu lado
arrebatar para resolverlo.
274
00:19:11,288 --> 00:19:13,462
Oh, mierda.
275
00:19:13,462 --> 00:19:15,257
¿Qué?
276
00:19:16,569 --> 00:19:19,606
Oh, diablos, no.
277
00:19:19,606 --> 00:19:23,955
¿Estás jugando conmigo? ¿Mmm?
278
00:19:23,955 --> 00:19:26,406
Son tu maldita familia.
279
00:19:27,442 --> 00:19:30,790
diciéndome
¿No sabes dónde están?
280
00:19:30,790 --> 00:19:33,241
Se hospedan en un hotel.
281
00:19:33,241 --> 00:19:35,691
Simplemente no sé cuál.
282
00:19:36,658 --> 00:19:39,178
Ya sabes, desde los tiroteos,
283
00:19:39,178 --> 00:19:43,078
no pueden volver al club,
los almacenes.
284
00:19:43,078 --> 00:19:44,942
Sólo digo,
Esta mierda no va a ser fácil.
285
00:19:44,942 --> 00:19:47,324
¿No será fácil?
286
00:19:49,291 --> 00:19:51,776
¿Sabes lo que no es fácil?
287
00:19:51,776 --> 00:19:54,503
sin saber
si alguna vez vas a caminar de nuevo,
288
00:19:54,503 --> 00:19:59,508
si tu maldita polla
alguna vez volveré a trabajar.
289
00:20:00,475 --> 00:20:04,824
Pasando todo el dia
en esta maldita cama de hospital,
290
00:20:04,824 --> 00:20:09,829
doctores y tu propia gente
ocultándote mierda.
291
00:20:09,829 --> 00:20:12,107
Pero me estás diciendo
292
00:20:12,107 --> 00:20:15,283
donde encontrar a la perra
hijos de puta que me pusieron aquí,
293
00:20:15,283 --> 00:20:18,320
esa es la mierda más fácil
¡En el maldito mundo, negro!
294
00:20:24,084 --> 00:20:26,155
Ya sabes,
y también estoy escuchando eso
295
00:20:26,155 --> 00:20:30,125
ese policía que me disparó
tal vez ya no sea policía,
296
00:20:30,125 --> 00:20:32,334
que también podemos tocarle el culo.
297
00:20:32,334 --> 00:20:36,856
Así que descubre dónde
Joder, Frankie.
298
00:20:36,856 --> 00:20:40,273
o estoy empezando a pensar que
estás teniendo dudas,
299
00:20:40,273 --> 00:20:44,035
y eso te pone
en el lado equivocado de esta mierda,
300
00:20:44,035 --> 00:20:47,246
donde no quieres estar, negro.
301
00:21:29,702 --> 00:21:32,912
¿Teddy alguna vez vino aquí?
¿Tomar las drogas personalmente?
302
00:21:32,912 --> 00:21:35,017
Ya no.
303
00:21:35,017 --> 00:21:37,088
No te equivoques.
304
00:21:37,088 --> 00:21:39,850
Él es el premio, Gustavo.
305
00:21:39,850 --> 00:21:43,405
De una forma u otra,
Nos ayudarás a atraparlo.
306
00:22:35,630 --> 00:22:37,217
Vamos.
307
00:22:59,964 --> 00:23:01,103
Peluche.
308
00:23:01,103 --> 00:23:02,829
¿Qué le vas a decir?
309
00:23:02,829 --> 00:23:05,038
- Que estoy con mi familia.
- No.
310
00:23:05,038 --> 00:23:07,386
Mantenga las cosas lo más cerca
a la verdad como sea posible.
311
00:23:07,386 --> 00:23:09,457
Estás aquí
en el túnel.
312
00:23:09,457 --> 00:23:10,837
Necesitaba un mantenimiento de rutina.
313
00:23:10,837 --> 00:23:12,045
Sólo estás haciendo tu trabajo.
314
00:23:12,045 --> 00:23:14,979
Ayudándolo. ¿Bien?
315
00:23:27,406 --> 00:23:29,511
Dios mío.
316
00:23:29,511 --> 00:23:32,480
Ni siquiera lo sabemos
Qué guerra estamos peleando.
317
00:23:52,085 --> 00:23:53,224
Hola.
318
00:23:54,260 --> 00:23:55,641
¿Sorber?
319
00:23:55,641 --> 00:23:57,332
Oye, ¿dónde estás?
320
00:23:57,332 --> 00:23:59,541
- En el túnel.
- Bueno, no me di cuenta
321
00:23:59,541 --> 00:24:01,647
teníamos un envío en camino
hasta hoy.
322
00:24:01,647 --> 00:24:03,718
No, no hay, eh...
323
00:24:03,718 --> 00:24:06,410
las luces se apagaron
La última vez que estuve aquí,
324
00:24:06,410 --> 00:24:07,894
y los estoy arreglando.
325
00:24:07,894 --> 00:24:10,414
Sí. Oye, sólo...
326
00:24:10,414 --> 00:24:12,347
Vete ahora mismo
Encuéntrame en el almacén.
327
00:24:12,347 --> 00:24:15,005
Ah, okey. Bueno.
328
00:24:15,005 --> 00:24:17,179
¿Por qué? Hay--
¿Hay algún problema?
329
00:24:17,179 --> 00:24:19,803
No, solo necesito hablar contigo
sobre algo.
330
00:24:41,169 --> 00:24:43,585
¿Todo bien?
331
00:24:43,585 --> 00:24:45,622
¿Te ocupas del hospital?
332
00:24:45,622 --> 00:24:47,555
Fue manejado hoy.
333
00:24:47,555 --> 00:24:49,902
¿Fue manejado?
¿Tú no, cabrón?
334
00:24:49,902 --> 00:24:51,697
Uno de mi gente.
335
00:24:51,697 --> 00:24:53,284
¿"Uno de mi gente"?
336
00:24:53,284 --> 00:24:54,907
vas a conseguir
mi familia mató, pendejo!
337
00:24:54,907 --> 00:24:57,219
Escúchame.
Necesitas calmarte.
338
00:24:57,219 --> 00:24:59,705
- ¿Para calmarse?
- ¿Recuerdas lo que te dije?
339
00:24:59,705 --> 00:25:01,223
Sí, me dijiste
si siguiera las reglas,
340
00:25:01,223 --> 00:25:02,604
Estaría bien.
341
00:25:02,604 --> 00:25:03,709
¡Pero no lo sabes!
342
00:25:03,709 --> 00:25:05,987
Lo sé.
343
00:25:05,987 --> 00:25:08,576
Y te diré esto,
Será mejor que tú también lo creas.
344
00:25:08,576 --> 00:25:10,957
porque esto no va a conseguir
Más fácil, Gustavo.
345
00:25:10,957 --> 00:25:15,341
La paranoia, el miedo,
sólo crece.
346
00:25:15,341 --> 00:25:17,308
Teddy no sabe nada.
347
00:25:17,308 --> 00:25:19,414
Él no lo hace.
348
00:25:19,414 --> 00:25:21,589
Está todo en tu cabeza.
349
00:25:23,211 --> 00:25:24,695
Chingada madre.
350
00:25:26,490 --> 00:25:29,010
Si estás ocupado,
podemos volver.
351
00:25:29,010 --> 00:25:31,771
Oye, tenemos cosas que hacer.
Saca tu trasero, hombre.
352
00:25:33,808 --> 00:25:37,294
Estoy aquí haciendo uno de
mis recetas secretas.
353
00:25:37,294 --> 00:25:38,951
- ¿Quieren intentarlo?
- Mmm.
354
00:25:38,951 --> 00:25:40,918
Nuestra boda tuvo suficiente
tus recetas secretas
355
00:25:40,918 --> 00:25:44,128
para durar toda la vida.
356
00:25:44,128 --> 00:25:46,993
Intenté darles a todos un regalo
357
00:25:46,993 --> 00:25:49,030
para abrir los corazones
y las mentes,
358
00:25:49,030 --> 00:25:52,205
y ahora estáis todos aquí
actuando de manera escandalosa como la mierda.
359
00:25:52,205 --> 00:25:54,449
mucho bajo
en esa acusación.
360
00:25:54,449 --> 00:25:57,832
- Enviaste un policía
para dispararle a O.G. ¿Kane?
- Vino hacia nosotros.
361
00:25:57,832 --> 00:26:01,007
Es difícil ser iluminado cuando
alguien que intenta matarte.
362
00:26:01,007 --> 00:26:04,563
Todos ustedes tienen un curso
situación aquí.
363
00:26:04,563 --> 00:26:07,669
O.G. voy a tener la ciudad
en vuestros cuellos.
364
00:26:07,669 --> 00:26:10,396
Y Kane es
un maldito león,
365
00:26:10,396 --> 00:26:13,364
León "rey de la selva".
366
00:26:15,056 --> 00:26:17,472
Y el va a
Cómanselos a todos.
367
00:26:17,472 --> 00:26:19,785
¿Quieres conseguir eso, hermano?
368
00:26:19,785 --> 00:26:22,477
Tienes sugerencias
para saber cómo derrotar a un león,
369
00:26:22,477 --> 00:26:23,616
estamos escuchando.
370
00:26:23,616 --> 00:26:25,480
Tienes que unirte al orgullo
371
00:26:25,480 --> 00:26:26,999
convertirse en familia.
372
00:26:29,070 --> 00:26:30,830
Mira, tal vez quieras
Entiende eso, hermano.
373
00:26:32,729 --> 00:26:34,213
Está bien.
Es solo mi hermana.
374
00:26:34,213 --> 00:26:36,180
y tu piensas
¿Eso es una coincidencia?
375
00:26:36,180 --> 00:26:38,562
Será mejor que pares
ignorando el universo.
376
00:26:38,562 --> 00:26:41,082
Esa es una orden divina, hombre.
377
00:26:46,846 --> 00:26:48,641
Sí.
378
00:26:48,641 --> 00:26:50,332
¿Estás bien?
379
00:26:50,332 --> 00:26:53,266
Está bien. Está bien.
380
00:26:53,266 --> 00:26:55,510
Ella prepara la cena del domingo para mamá.
me invitó.
381
00:26:55,510 --> 00:26:57,546
¿Qué dije sobre la familia?
382
00:26:58,962 --> 00:27:02,931
Arregla esta mierda
con tu familia y Kane
383
00:27:02,931 --> 00:27:05,520
Antes de que el karma os joda a todos.
384
00:27:05,520 --> 00:27:08,868
Eso es todo lo que te voy a decir.
Estar con todos ustedes en espíritu.
385
00:27:13,701 --> 00:27:15,392
Una ficha.
386
00:27:30,165 --> 00:27:32,685
¿Cómo carajo?
¿Kane sabía que éramos nosotros?
387
00:27:32,685 --> 00:27:35,446
Ese cerdo en una manta que usaste,
Se empezó a correr la voz.
388
00:27:35,446 --> 00:27:38,104
Mmmm. Tal vez podría haber pensado,
¿pero saber?
389
00:27:38,104 --> 00:27:40,141
Sólo las personas que saben soy yo,
tú y Buckley.
390
00:27:40,141 --> 00:27:41,798
Y Franklin.
391
00:27:43,972 --> 00:27:46,561
¿Crees que Franklin está ahí?
¿Con Kane ahora?
392
00:27:49,668 --> 00:27:52,740
todavía quieres ir
a esa cena?
393
00:27:52,740 --> 00:27:55,708
¿Qué carajo significa eso?
394
00:27:55,708 --> 00:27:58,159
Mi hermana me invitó a cenar.
Estoy listo.
395
00:27:58,159 --> 00:28:00,161
No hay nada más que eso.
396
00:28:31,571 --> 00:28:33,504
♪ Conseguí un trabajo♪
397
00:28:33,504 --> 00:28:35,817
♪ Está bien♪
398
00:28:35,817 --> 00:28:38,544
♪ Pero me tienen trabajando
noche y día♪
399
00:28:38,544 --> 00:28:41,685
¡Sí!
400
00:28:51,212 --> 00:28:53,317
♪ ¿Qué vas a hacer?
¿Qué vas a sentir? ♪
401
00:28:53,317 --> 00:28:55,285
♪ No lo sé...♪
402
00:28:55,285 --> 00:28:58,460
Salud, mamá.
403
00:28:58,460 --> 00:29:00,393
♪ Oh,
¿Alguien podría decirme...♪
404
00:29:05,674 --> 00:29:08,885
Ah, hola, eh...
405
00:29:08,885 --> 00:29:12,474
Quizás ella también tenga suerte de principiante.
406
00:29:27,248 --> 00:29:29,664
Pezones resbaladizos.
Dos, por favor.
407
00:29:29,664 --> 00:29:32,563
Sólo agua para mí, por favor.
408
00:29:55,310 --> 00:29:57,209
♪ ¿Alguien quiere decirme?♪
409
00:29:57,209 --> 00:29:58,693
♪ Lo que quieres decir,
¿Qué quieres hacer? ♪
410
00:30:48,156 --> 00:30:50,124
-♪ Así es como funciona♪
-♪ Así es la vida♪
411
00:30:50,124 --> 00:30:51,642
♪ A veces♪
412
00:30:53,852 --> 00:30:55,577
♪ C'est la vie, c'est la vie♪
413
00:30:55,577 --> 00:30:58,857
♪ Así es como funciona♪
414
00:31:15,321 --> 00:31:16,805
Deberíamos irnos.
415
00:31:18,842 --> 00:31:20,637
¡Vaya!
416
00:31:20,637 --> 00:31:22,604
Sostener.
417
00:31:22,604 --> 00:31:24,089
¿Cómo estáis, estáis bien?
418
00:31:24,089 --> 00:31:26,022
Hay un camion de helados
por allá.
419
00:31:26,022 --> 00:31:28,679
¿Por qué no vas?
Consíguete un poco, ¿eh?
420
00:31:31,959 --> 00:31:33,753
No, gracias.
421
00:31:45,731 --> 00:31:48,044
No tenías que venir aquí.
422
00:31:48,044 --> 00:31:50,011
Mira, quiero que sepas,
423
00:31:50,011 --> 00:31:51,150
lo que necesites,
Te tengo.
424
00:31:51,150 --> 00:31:53,601
Dinero, tiempo, todo está bien.
425
00:31:55,361 --> 00:31:57,122
Estoy fuera, Franklin.
426
00:31:57,122 --> 00:31:58,951
Sí, como acabo de decir,
tómate todo el tiempo que necesites.
427
00:31:58,951 --> 00:32:00,884
No, estoy fuera.
428
00:32:00,884 --> 00:32:03,162
Para siempre.
429
00:32:05,854 --> 00:32:07,891
Teníamos un pacto.
430
00:32:07,891 --> 00:32:10,135
Si algo le pasara a uno
De nosotros, el otro tuvo que irse.
431
00:32:10,135 --> 00:32:12,551
Sin hacer preguntas,
sin venganza,
432
00:32:12,551 --> 00:32:15,934
sólo toma a los niños y vete.
433
00:32:17,176 --> 00:32:19,489
- ¿Tía?
- Sí, bebé.
434
00:32:19,489 --> 00:32:20,973
¿Cuándo llegará mamá?
435
00:32:20,973 --> 00:32:23,562
Pronto, cariño.
436
00:32:23,562 --> 00:32:25,046
¿Tienes hambre?
437
00:32:25,046 --> 00:32:27,048
¿Quieres una hamburguesa gorda?
438
00:32:27,048 --> 00:32:28,670
Seguro.
439
00:32:28,670 --> 00:32:30,155
- ¿Quieres un poco?
- Bueno.
440
00:32:42,443 --> 00:32:44,376
Entra.
441
00:32:47,379 --> 00:32:49,450
Somos solo nosotros.
442
00:33:09,918 --> 00:33:12,128
La última vez que vi estos...
443
00:33:12,128 --> 00:33:14,578
fue después de esa pelea
sobre el auto.
444
00:33:14,578 --> 00:33:17,305
Mamá cocinó lo suficiente
para alimentar a todo un ejército.
445
00:33:19,273 --> 00:33:22,724
es asombroso
lo que le transmitimos a nuestros hijos.
446
00:33:22,724 --> 00:33:25,210
se que ella estaba furiosa
sobre que él no le dijo
447
00:33:25,210 --> 00:33:27,212
lo compró.
448
00:33:27,212 --> 00:33:29,317
Pero lo juro...
449
00:33:29,317 --> 00:33:31,802
papi miro
como si tuviera diez pies de altura
450
00:33:31,802 --> 00:33:34,012
cuando salió
Ese Cadillac.
451
00:33:36,083 --> 00:33:38,326
¿Así es como lo recuerdas?
452
00:33:40,466 --> 00:33:43,021
¿Qué quieres de mí, Cissy?
453
00:33:46,610 --> 00:33:48,819
Tú y Franklin sois
los dos últimos hombres en pie.
454
00:33:51,029 --> 00:33:52,513
El último de la tribu.
455
00:33:52,513 --> 00:33:54,963
Cissy, el chico me robó.
456
00:33:54,963 --> 00:33:57,104
Le apunté con un arma a mi esposa.
457
00:33:57,104 --> 00:33:59,037
Cayeron cuatro cuerpos
fuera de mi club.
458
00:33:59,037 --> 00:34:00,969
Él te convirtió en
un traficante de drogas.
459
00:34:01,970 --> 00:34:04,111
Pero no quieres
abandonarlo.
460
00:34:04,111 --> 00:34:08,011
Cissy, cuando alguna vez me respaldaste
la forma en que tienes el suyo?
461
00:34:08,011 --> 00:34:10,151
Tienes razón, tal vez no lo haya hecho.
462
00:34:10,151 --> 00:34:11,704
Por qué estamos aquí.
463
00:34:11,704 --> 00:34:14,121
Y puede que no sea justo...
464
00:34:15,915 --> 00:34:17,814
...pero todo depende de ti.
465
00:34:18,849 --> 00:34:22,129
Eres mi familia,
y te necesito.
466
00:34:23,095 --> 00:34:25,408
¿Qué vas a hacer?
467
00:34:35,073 --> 00:34:36,453
- Espera, ¿hiciste qué?
- Necesitamos ayuda.
468
00:34:36,453 --> 00:34:38,076
Si, pero después de todo
dijiste sobre ella,
469
00:34:38,076 --> 00:34:40,561
No pensé que ayudar fuera
algo que ella hizo.
470
00:34:40,561 --> 00:34:42,321
Ese dinero que acabamos de lavar,
471
00:34:42,321 --> 00:34:45,393
fue su ex quien nos señaló
en la dirección correcta.
472
00:34:45,393 --> 00:34:47,533
Ella hizo que eso sucediera.
473
00:34:47,533 --> 00:34:49,397
Ella hizo que eso sucediera, ¿eh?
474
00:34:49,397 --> 00:34:51,917
ella te dejo
en una cárcel de Ciudad del Cabo.
475
00:34:54,092 --> 00:34:57,888
Ella también se quitó 200.000 dólares.
la marca que me puso allí.
476
00:34:57,888 --> 00:35:00,650
Mira, a menos que haya algo más
cambiado en las últimas 24 horas
477
00:35:00,650 --> 00:35:04,171
No lo sé, nosotros no
Tengo muchas opciones aquí.
478
00:35:04,171 --> 00:35:07,035
¿Pero puedes confiar en ella?
479
00:35:07,035 --> 00:35:09,831
Puedo confiar en que ella será ella.
480
00:35:09,831 --> 00:35:12,765
Sólo siéntate con ella.
481
00:35:12,765 --> 00:35:14,146
Escuche lo que tiene que decir.
482
00:35:14,146 --> 00:35:17,045
Y si crees que ella puede ayudar,
eso es genial.
483
00:35:18,392 --> 00:35:20,359
Si no,
La enviaremos en su camino.
484
00:35:22,223 --> 00:35:23,880
¿Mmm?
485
00:35:27,573 --> 00:35:29,127
No sé.
486
00:35:32,785 --> 00:35:34,649
Él podría haber alterado
su apariencia.
487
00:35:43,727 --> 00:35:46,454
No tengo ni idea.
Nunca lo he visto.
488
00:35:46,454 --> 00:35:48,594
Bueno.
489
00:35:48,594 --> 00:35:51,735
Guarde esta copia. Hágamelo saber
si piensas en algo más.
490
00:35:54,428 --> 00:35:55,532
Bueno.
491
00:35:55,532 --> 00:35:57,569
tu entiendes eso
quienquiera que sea,
492
00:35:57,569 --> 00:35:58,984
están ahí afuera,
493
00:35:58,984 --> 00:36:00,986
y están tratando de traer
494
00:36:00,986 --> 00:36:03,747
toda esta operación
derrumbándose.
495
00:36:05,439 --> 00:36:07,234
Sí, señor.
496
00:36:22,041 --> 00:36:23,767
Julio.
497
00:36:34,951 --> 00:36:36,849
Oh... Ah.
498
00:36:36,849 --> 00:36:38,126
Oh, esto se ve tan bien.
Gracias.
499
00:36:38,126 --> 00:36:39,783
- Disfrutar.
- Gracias.
500
00:36:41,440 --> 00:36:43,684
Hola, ¿puedo tomar una cerveza, por favor?
501
00:36:43,684 --> 00:36:45,617
- Suena bien.
- Gracias.
502
00:37:00,528 --> 00:37:01,805
¿Eres Casandra?
503
00:37:03,635 --> 00:37:05,188
Franklin.
504
00:37:05,188 --> 00:37:06,914
Por favor.
505
00:37:08,743 --> 00:37:10,849
Si hay una cosa
no puedes llegar a París,
506
00:37:10,849 --> 00:37:12,713
es una losa de costillas.
507
00:37:12,713 --> 00:37:14,232
Ayudar a sí mismo.
508
00:37:14,232 --> 00:37:17,062
Voy a pasar. Gracias.
509
00:37:17,062 --> 00:37:19,789
Pareces tenso.
¿Quieres una cerveza?
510
00:37:19,789 --> 00:37:21,687
No bebo.
511
00:37:21,687 --> 00:37:23,965
¿V te contó todo esto?
512
00:37:23,965 --> 00:37:25,933
Ella lo hizo.
513
00:37:27,728 --> 00:37:29,764
Ah, gracias.
514
00:37:31,766 --> 00:37:34,493
Un desastre bastante impresionante
Trajiste a mi hija.
515
00:37:34,493 --> 00:37:37,151
Es gracioso
eso es lo que ella dijo de ti.
516
00:37:37,151 --> 00:37:38,739
Mmm.
517
00:37:38,739 --> 00:37:42,190
Y sin embargo, lo lograste
para obligarla a regresar a mí.
518
00:37:44,227 --> 00:37:46,402
V parece pensar que puedes ayudar.
519
00:37:46,402 --> 00:37:48,749
Pero no estás convencido.
520
00:37:48,749 --> 00:37:51,199
El hombre al que nos enfrentamos no es una broma.
521
00:37:51,199 --> 00:37:53,857
El esta entrenado,
Inteligente, manipulador.
522
00:37:53,857 --> 00:37:56,550
Y cuando las cosas van mal,
un asesino.
523
00:37:56,550 --> 00:37:59,207
Así me lo han dicho.
524
00:37:59,207 --> 00:38:02,176
Entonces, dejemos una cosa clara.
desde el salto.
525
00:38:02,176 --> 00:38:04,661
Esto funciona, mi tarifa es del 20%.
526
00:38:04,661 --> 00:38:06,663
20--
527
00:38:06,663 --> 00:38:08,734
Preferirías tener
¿100% de nada?
528
00:38:08,734 --> 00:38:10,771
Sí, sabía que esto era
una mala idea.
529
00:38:10,771 --> 00:38:12,876
Esperar.
530
00:38:14,740 --> 00:38:17,364
Este hombre al que te enfrentas
puede ser entrenado,
531
00:38:17,364 --> 00:38:19,020
un asesino,
532
00:38:19,020 --> 00:38:20,574
pero la persona que lo ayudó
robar tu dinero
533
00:38:20,574 --> 00:38:22,955
lo más probable es que no lo sea.
534
00:38:22,955 --> 00:38:24,371
¿Qué te hace pensar?
tuvo ayuda?
535
00:38:24,371 --> 00:38:26,442
Oh, cariño,
definitivamente tuvo ayuda.
536
00:38:26,442 --> 00:38:28,340
Y él no habría usado
alguien en casa,
537
00:38:28,340 --> 00:38:30,894
porque la CIA tendría que
cuenta del dinero.
538
00:38:32,482 --> 00:38:35,347
Capté tu atención, ¿eh?
539
00:38:35,347 --> 00:38:37,798
Mmm. Tienes que estar bromeando.
540
00:38:37,798 --> 00:38:39,765
Esto es tan bueno.
¿Estás seguro de que no quieres ninguno?
541
00:38:39,765 --> 00:38:43,286
No. ¿Cómo podría alguien
¿le ha ayudado?
542
00:38:43,286 --> 00:38:46,254
Bueno, levantando tanto
de bancos extranjeros,
543
00:38:46,254 --> 00:38:48,291
necesitas configurar
cuentas ficticias,
544
00:38:48,291 --> 00:38:50,604
falsificar documentos,
hacerse pasar por ti.
545
00:38:50,604 --> 00:38:52,088
¿Suplantarme?
546
00:38:53,192 --> 00:38:55,574
Hay un muy corto
lista de personas
547
00:38:55,574 --> 00:38:57,990
¿Quién puede lograrlo?
un trabajo de esta escala.
548
00:38:57,990 --> 00:38:59,751
Sólo necesito saber dónde buscar.
549
00:38:59,751 --> 00:39:02,167
¿Y tú lo haces?
550
00:39:05,446 --> 00:39:07,828
Tarifa típica del buscador
es el cinco por ciento. ¿Está bien?
551
00:39:10,589 --> 00:39:12,453
Sí, Franklin.
pero no hay nada típico
552
00:39:12,453 --> 00:39:14,282
sobre nada de esto.
553
00:39:18,839 --> 00:39:20,772
Dame una semana.
554
00:39:20,772 --> 00:39:23,361
voy a necesitar pedir prestado
tu futura esposa
555
00:39:23,361 --> 00:39:26,398
durante unos días y
un par de billetes a Panamá.
556
00:39:26,398 --> 00:39:29,367
Si encuentro a la persona que usó Teddy,
nos conformamos con el diez por ciento.
557
00:39:29,367 --> 00:39:34,751
Y la oportunidad de tener a mi hija.
y nieto en mi vida.
558
00:39:34,751 --> 00:39:36,443
¿Cómo suena eso?
559
00:39:48,731 --> 00:39:51,216
Chingada madre.
560
00:40:32,050 --> 00:40:34,155
FRANKLIN [sobre la grabación]:
no lo sabia
él era la CIA al principio,
561
00:40:34,155 --> 00:40:36,503
Pensé que él era el enchufe.
562
00:40:36,503 --> 00:40:38,539
Podría hacer una mierda.
563
00:40:38,539 --> 00:40:40,886
Pero no fue así
hasta que me sacó de la cárcel
564
00:40:40,886 --> 00:40:42,681
que realmente
ponlo todo junto.
565
00:40:42,681 --> 00:40:45,753
Me di cuenta de lo que era
Me convertiría en parte de.
566
00:40:45,753 --> 00:40:47,548
¿Qué tan pronto os volveréis a encontrar?
567
00:40:47,548 --> 00:40:50,206
- Dos días.
- Bien.
568
00:40:50,206 --> 00:40:52,415
Mientras tanto, tenemos
aprobación para iniciar la vigilancia
569
00:40:52,415 --> 00:40:55,211
sobre el mexicano,
Gustavo Zapata.
570
00:40:55,211 --> 00:40:58,110
Él debería guiarnos
al almacén de Teddy.
571
00:40:58,110 --> 00:40:59,249
El Centro también respondió sobre
572
00:40:59,249 --> 00:41:01,044
el material que tomamos
de Avi Drexler.
573
00:41:01,044 --> 00:41:03,391
Parece que hay
un último envío de armas
574
00:41:03,391 --> 00:41:05,393
camino a Costa Rica.
575
00:41:05,393 --> 00:41:07,706
Está en un barco de carga ahora mismo.
cruzando el atlántico
576
00:41:07,706 --> 00:41:10,191
y debería llegar
en unas tres semanas.
577
00:41:10,191 --> 00:41:12,124
El Centro quiere que utilicemos
nuestros contactos sandinistas
578
00:41:12,124 --> 00:41:14,126
para interceptar el envío.
579
00:41:14,126 --> 00:41:16,128
Teddy y su gente saben
Avi está desaparecido.
580
00:41:16,128 --> 00:41:17,958
Entonces o ya
desviar el envío,
581
00:41:17,958 --> 00:41:20,098
o nos estarán esperando.
582
00:41:20,098 --> 00:41:21,686
De cualquier manera, perdemos.
583
00:41:21,686 --> 00:41:23,308
No preguntan.
584
00:41:39,566 --> 00:41:41,637
¡Sí!
585
00:42:03,141 --> 00:42:05,108
Ha pasado un tiempo desde que estuve
a uno de estos.
586
00:42:06,109 --> 00:42:08,284
Sintiéndome nostálgico,
¿O simplemente te sientes seguro aquí?
587
00:42:10,700 --> 00:42:14,117
Sé lo que Teddy te hizo.
588
00:42:14,117 --> 00:42:16,672
y lo siento, no pude
ayudarte, moreno.
589
00:42:17,673 --> 00:42:19,640
¿Lo sientes?
590
00:42:19,640 --> 00:42:21,331
Escúchame, oso,
591
00:42:21,331 --> 00:42:23,333
si me llamaste todo el camino
aquí abajo sólo para disculparme,
592
00:42:23,333 --> 00:42:25,957
entonces estás desperdiciando
el tiempo de todos.
593
00:42:40,385 --> 00:42:41,662
¿Dónde encontraste esto? ¿Osito de peluche?
594
00:42:41,662 --> 00:42:43,491
¿Sabes quién es él?
595
00:42:43,491 --> 00:42:45,286
¿Qué pasa si lo hago?
596
00:42:45,286 --> 00:42:46,943
¿Cuánto vale para ti?
597
00:42:46,943 --> 00:42:49,567
Escúchame con mucha atención, Oso.
598
00:42:49,567 --> 00:42:52,224
Esa imagen es radiactiva.
¿Sabes lo que eso significa?
599
00:42:53,640 --> 00:42:56,332
Puedo decirte quién es.
600
00:42:56,332 --> 00:42:59,715
La única forma en que eso sucede es
Si me traes a Teddy primero.
601
00:43:01,061 --> 00:43:04,029
Haces eso y, a cambio,
602
00:43:04,029 --> 00:43:07,032
después de recuperar lo que es mío,
Te haré rico.
603
00:43:07,032 --> 00:43:09,621
¿Qué tan rico?
604
00:43:09,621 --> 00:43:12,210
10 millones de dólares ricos.
605
00:43:19,873 --> 00:43:21,875
Bueno.
606
00:43:21,875 --> 00:43:25,016
Primero dime quién es.
607
00:43:25,016 --> 00:43:26,569
y tu me dices
por qué está detrás de nosotros.
608
00:43:26,569 --> 00:43:28,536
No, no, eso no es
cómo va a pasar esto.
609
00:43:28,536 --> 00:43:30,746
quieres saber,
Primero consigo a Teddy.
610
00:43:32,023 --> 00:43:35,095
¿Y cómo sé que estás?
diciéndome la verdad, cabrón?
611
00:43:35,095 --> 00:43:39,030
Porque lo sé
de dónde lo reconoces.
612
00:43:39,030 --> 00:43:41,066
La boda de Jerome y Louie.
613
00:43:41,066 --> 00:43:42,930
¿Bien?
614
00:43:44,414 --> 00:43:46,520
tu sabes donde estoy
cuando cambias de opinión.
615
00:43:46,520 --> 00:43:48,522
Hasta entonces,
616
00:43:48,522 --> 00:43:51,249
Tendría mucho cuidado con quién
Enséñale esa foto, Oso.
617
00:43:51,249 --> 00:43:53,907
Mira, la cosa
sobre la radiactividad,
618
00:43:53,907 --> 00:43:56,426
envenena a todos
quien se acerca demasiado.
619
00:44:22,901 --> 00:44:25,559
- ¡Prueba esta mierda!
- Mierda.
620
00:45:48,746 --> 00:45:50,748
¿Quieres algo?
621
00:45:50,748 --> 00:45:52,750
Estoy bien.
622
00:45:57,893 --> 00:46:00,481
No tengo que preocuparme.
623
00:46:00,481 --> 00:46:02,138
Cissy quería que viniera aquí.
y hablar.
624
00:46:02,138 --> 00:46:04,002
Hablemos.
625
00:46:05,693 --> 00:46:07,454
Está bien.
626
00:46:09,421 --> 00:46:11,976
A mi modo de ver, ya sabes,
La mierda es bastante simple.
627
00:46:11,976 --> 00:46:15,634
Sí. Te golpeé. Me pegaste.
628
00:46:17,084 --> 00:46:19,155
Llamémoslo simplemente cuadrado.
629
00:46:19,155 --> 00:46:22,331
Manténganse alejados unos de otros,
630
00:46:22,331 --> 00:46:24,712
todos viven.
631
00:46:25,817 --> 00:46:27,612
¿Llamarlo cuadrado?
632
00:46:27,612 --> 00:46:29,200
Ajá.
633
00:46:32,444 --> 00:46:35,102
alguna vez te hablo de
cuando vine por primera vez a Los Ángeles?
634
00:46:36,828 --> 00:46:38,278
No sé.
635
00:46:38,278 --> 00:46:39,935
No pude entender bien
De vuelta en Texas.
636
00:46:39,935 --> 00:46:42,385
El lugar ya no habría cabido.
637
00:46:42,385 --> 00:46:45,630
Cissy se estaba moviendo
a la costa oeste,
638
00:46:45,630 --> 00:46:47,770
aterrizó en la bahía.
639
00:46:47,770 --> 00:46:50,152
Sabía que la paz, el amor,
La mierda hippie no era para mí.
640
00:46:52,326 --> 00:46:53,914
Los Ángeles sonaba bien.
641
00:46:53,914 --> 00:46:57,297
Minuto en que llegué aquí,
Me di cuenta del error.
642
00:46:57,297 --> 00:46:59,851
No he tenido gente aquí.
643
00:46:59,851 --> 00:47:02,129
No hay forma de encajar.
644
00:47:03,855 --> 00:47:07,100
Pero no iba a correr
De regreso a casa, aguanté.
645
00:47:07,100 --> 00:47:09,309
Consiguió un trabajo en la planta de Chrysler.
646
00:47:09,309 --> 00:47:11,207
Salía todas las noches.
647
00:47:11,207 --> 00:47:12,899
El coño no ayuda.
648
00:47:14,176 --> 00:47:17,213
El licor y la bebida hicieron un poco.
649
00:47:17,213 --> 00:47:18,974
No importa lo que le lancé,
650
00:47:18,974 --> 00:47:22,253
el gran agujero dentro de mi
siguió haciéndose más grande.
651
00:47:24,911 --> 00:47:27,810
Entonces Alton se cayó.
652
00:47:27,810 --> 00:47:30,330
Mierda de panteras.
653
00:47:30,330 --> 00:47:32,988
Bebida.
654
00:47:32,988 --> 00:47:36,267
Cissy intentando salvarle el culo
mientras intentas criar el tuyo.
655
00:47:38,338 --> 00:47:39,753
Ella se estaba ahogando.
656
00:47:39,753 --> 00:47:41,893
Entonces le dije que viniera aquí.
657
00:47:41,893 --> 00:47:43,308
Le dije que le había tendido una trampa.
658
00:47:43,308 --> 00:47:46,794
Ser lo que ella necesitaba que fuera.
659
00:47:46,794 --> 00:47:48,313
Ella vino.
660
00:47:48,313 --> 00:47:51,144
De repente estabas aquí.
661
00:47:51,144 --> 00:47:54,941
Al instante tuve amor,
Tenía un propósito.
662
00:47:56,149 --> 00:47:58,634
iba a ser
el hombre que te crió.
663
00:47:58,634 --> 00:48:02,155
Durante mucho tiempo pensé
que al levantarte...
664
00:48:05,468 --> 00:48:09,300
...mirando al joven
que te ibas a convertir,
665
00:48:09,300 --> 00:48:11,474
que eso puede ser
lo mejor
666
00:48:11,474 --> 00:48:13,269
que alguna vez haya sucedido en mi vida.
667
00:48:13,269 --> 00:48:15,513
Y ahora te miro...
668
00:48:17,722 --> 00:48:22,382
...y me pregunto cómo...
¿Cómo la cagué tanto?
669
00:48:22,382 --> 00:48:24,694
¿Es mi culpa?
670
00:48:24,694 --> 00:48:28,112
que te has convertido
un escandaloso, despiadado,
671
00:48:28,112 --> 00:48:31,770
negro hecho por una perra
que estas ahora?
672
00:48:33,945 --> 00:48:35,326
¿Así es como lo ves?
673
00:48:35,326 --> 00:48:37,224
Eso es lo que carajo es, hombre.
674
00:48:40,400 --> 00:48:44,128
Bueno, ya sabes, supongo.
otra forma de verlo es
675
00:48:44,128 --> 00:48:46,337
todo lo que tienes
es por mi culpa.
676
00:48:46,337 --> 00:48:48,546
¿Bien?
677
00:48:48,546 --> 00:48:51,514
¿Qué tengo? ¿Mmm?
678
00:48:51,514 --> 00:48:54,345
¿Qué tengo, sobrino?
679
00:48:54,345 --> 00:48:56,485
¿Dinero ensangrentado?
680
00:48:56,485 --> 00:48:58,832
¿Cuerpos sobre mí?
681
00:48:58,832 --> 00:49:01,283
¿Policías y CIA en mi trasero?
682
00:49:02,698 --> 00:49:04,976
Tu mamá perdiendo
¿Su maldita mente?
683
00:49:04,976 --> 00:49:06,840
No ibas a ninguna parte
sin hacer nada,
684
00:49:06,840 --> 00:49:08,669
vendiendo bolsas de diez centavos en el porche,
685
00:49:08,669 --> 00:49:11,362
esperando a tu perra
para bajar de ese sherm.
686
00:49:11,362 --> 00:49:13,329
me romperé
tu maldita mandíbula.
687
00:49:13,329 --> 00:49:15,366
Intenté darte un legado,
688
00:49:15,366 --> 00:49:18,438
algo más que un subwoofer
y un banco de pesas.
689
00:49:18,438 --> 00:49:19,715
Y si no te hubieras dejado
jugar
690
00:49:19,715 --> 00:49:21,268
por ese truco te casaste,
¡quizás lo hayas tenido!
691
00:49:21,268 --> 00:49:23,684
Joder, piensas
estás hablando?
692
00:49:23,684 --> 00:49:25,341
¿Alguna vez te acostaste...?
693
00:49:25,341 --> 00:49:27,688
Negro, ¡no vas a hacer una mierda!
694
00:49:27,688 --> 00:49:29,897
¡¿No voy a hacer una mierda?!
695
00:49:33,073 --> 00:49:34,730
Hazlo.
696
00:49:36,076 --> 00:49:38,354
Tira de él, negro.
697
00:49:38,354 --> 00:49:40,046
Mátame.
698
00:49:40,046 --> 00:49:42,117
Termina con esta mierda ahora mismo.
699
00:49:42,117 --> 00:49:44,429
¡Hazlo!
700
00:49:57,684 --> 00:49:59,651
¡Hazlo!
701
00:50:08,936 --> 00:50:14,252
♪ Yo estaba♪
702
00:50:14,252 --> 00:50:19,637
♪ Deslizándose hacia la oscuridad♪
703
00:50:19,637 --> 00:50:23,675
♪ Oh, oh, oh...♪
704
00:50:23,675 --> 00:50:26,161
♪ Abrázame, Señor♪
705
00:50:26,161 --> 00:50:29,440
♪ Cuando ellos♪
706
00:50:29,440 --> 00:50:34,134
♪ Tomé mi...♪
707
00:50:36,826 --> 00:50:40,968
♪ Amigo lejos♪
708
00:50:44,800 --> 00:50:49,287
♪ Yo estaba♪
709
00:50:49,287 --> 00:50:56,191
♪ Deslizándose hacia la oscuridad♪
710
00:50:58,469 --> 00:51:00,436
♪ Cuando se llevaron♪
711
00:51:00,436 --> 00:51:06,477
♪ Mi amigo se fue♪
712
00:51:09,238 --> 00:51:13,035
♪ Deslizándose hacia la oscuridad♪
713
00:51:13,035 --> 00:51:15,072
♪ Sí♪
714
00:51:20,732 --> 00:51:24,219
♪ Todos mis problemas♪
715
00:51:24,219 --> 00:51:26,911
♪ Entonces elijo♪
716
00:51:50,831 --> 00:51:50,900
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org